• acerca de phpTranslator
• registrarse
• login
• buscar

Las preguntas presuntamente frecuentes

1. ¿Qué es phpTranslator?

   phpTranslator es una herramienta que permite coordinar traducciones colaborativas entre dos idiomas. Existen 3 roles de usuarios:

   • Editor: puede publicar documentos para que el resto de usuarios los traduzcan.
   • Revisor: es el encargado de "encajar" las traducciones hechas por los usuarios y darle un formato homogéneo.
   • Traductor y anónimos: traducen fragmentos de documentos.

2. ¿Qué licencia tiene?

   phpTranslator se distribuye con licencia GPL. El código fuente lo puede obtener de: phpTranslator.sf.net.

3. ¿Dónde puedo conseguir más información?

   De aquí: phpTranslator: Traducciones colaborativas.

4. ¿Qué funciones tiene un editor?

   Los editores pueden realizar las siguientes tareas:

   • Publicar documentos y asignar un revisor. Si publica un documento cuyo idiomas destino y origen no tenga revisores, se le asignará usted mismo como revisor de dicho documento.
   • Administrar sus documentos, así como cambiar el encargado de la revisión.
   • Consultar el estado de sus documentos.

   Cuando el revisor de algún documento finalice su traducción, le llegará un email de aviso.

   Además, un editor también tiene las funciones de un revisor.

5. ¿Qué funciones tiene un revisor?

   Los revisores pueden realizar las siguientes tareas:

   • Revisar documentos. Dentro de esta sección, podrá consultar todas las traducciones que se han realizado del documento, analizar las traducciones pendientes, descartar todas las traducciones de un fragmento, cerrar el documento, delegar la revisión de un documento y más.
   • Establecer una guía de traducción. Cuando se cree un nuevo documento conviene establecer unas normas de traducción para ayudar a los traductores. Si lo desea, podrá reutilizar otras guías de traducción, suyas o de otros usuarios.
   • Establecer que idiomas origen-destino desea revisar, modificando su perfil.
   • Consultar el estado de sus documentos.

   Cuando un editor le asigne un documento le llegará una notificación por email para que establezca la guía de traducción.

   Cuando un usuario traduzca un fragmento, le llegará una notificación vía email para que estudie la traducción realizada.

   Cuando se cierra un documento ya no se puede modificar.

   Además, un revisor también tiene las funciones de un traductor.

6. ¿Qué funciones tiene un traductor?

   Los traductores y los usuarios anónimos pueden realizar las siguientes tareas:

   • Traducir fragmentos de documentos.
   • Cuando se está traduciendo un fragmento, se guarda un borrador cada minuto por si se cierra el navegador por error no perder el texto. Para recuperarlo, basta acceder de nuevo a la misma página y aparecerá el texto. Esta funcionalidad funciona mejor con los usuarios registrados que con los anónimos.
   • Consultar el estado de sus traducciones.
   • Un usuario puede cambiar su role, y sus datos personales.

   Cuando finaliza una traducción, aparecen el nombre de los usuarios que han colaborado en el pié del documento.

   Un usuario anónimo no puede acumular karma ni aparecer como colaborador de las traducciones.

7. ¿Cómo puedo añadir un nuevo idioma?

   Sólo los superusuarios pueden añadir idiomas, consulta al administrador del sitio para que añada el idioma que quieras. Lo puede hacer modificando su perfil de usuario.

8. ¿Cuánto tiempo permanece guardado un borrador?

   Un borrador se elimina pasados los 20 días sin realizarse ninguna modificación.

9. ¿Qué ocurre cuando finaliza la traducción de un documento?

   Cuando el documento esté traducido complétamente, el editor lo cerrará y automáticamente aparecerá en la categoría de Traducciones.

10. ¿Cómo publico un documento?

    Solamente los editores pueden publicar documentos, pero los usuarios pueden cambiar su rol modificando su perfil.

    Los editores podrán acceder al panel de control y hacer click en la pestaña Publicar.

    Entonces se cargará la página para la publicación de documentos, donde se podrá establecer el título del documento, los idiomas origen, destino, y se copiará partes del texto en los cuadros llamados fragmentos. Si necesitamos más bloques, se puede hacer click en el botón Añadir más fragmentos.

    Una vez fragmentado el documento se hace click en el botón Publicar documento. Acto seguido, se enviará un email de aviso al revisor, y el primer fragmento aparecerá en la página principal del sitio listo para ser traducido.

11. Soy editor, ¿puedo ver el estado de mis documentos?

    Los editores pueden ver el estado del documento accediendo a la pestaña Documentos dentro del panel de control.

12. ¿Cómo traduzco?

    Cualquier usuario puede traducir una parte del documento. Las traducciones aparecen en la página principal, y aparecerá una entrada por documento.

    Para traducir, basta ir a la entrada que se desee y hacer click en el enlace llamado Traducir, y se mostrará el fragmento completo a traducir. En la columna de la derecha se podrá ver el documento completo original y el traducido.

    Una vez traducido el fragmento, se hace click en el botón Enviar traducción. A continuación se le enviará un email de aviso al revisor, se encolará la traducción, y en la página principal aparecerá para traducir el siguiente fragmento.

13. ¿Puedo ver el estado de mis traducciones?

    Si el traductor no es un usuario anónimo, aparecerá en los créditos del documento traducido, y también podrá ver el estado de sus traducciones en la pestaña Traducciones dentro del panel de control.

14. ¿Cuándo envío una traducción que ocurre?

    La traducción se encola para que el revisor la compruebe, y en la página principal aparecerá el siguiente fragmento del documento, para que puedas continuar si quieres.

15. ¿Me puedo ofrecer voluntario para revisar documentos?

    Un revisor puede ofrecerse voluntario para revisar documentos en determinados idiomas. El revisor puede configurar modificando su perfil y haciendo click en la pestaña Revisor.

    Cuando se le asigna un documento a un revisor, le llegará un aviso por email para que establezca la guia de traducción del documento. Las guías de traducciones son consejos que se le dan al traductor para traducir determinadas palabras, u otra información importante que considere el revisor. También se pueden aprovechar guías de otros documentos.

16. ¿Cómo puedo ver mis revisiones pendientes?

    Un revisor puede ver las traducciones que tiene pendientes a través de la pestaña Revisar dentro de su panel de control. También puede ver el estado del documento en la pestaña Documentos del panel de control.